1 00:03:23,954 --> 00:03:24,871 Aer splendid, 2 00:03:26,415 --> 00:03:27,416 Tragere brutală? 3 00:03:29,084 --> 00:03:30,669 Poate un pic de pescuit. 4 00:03:32,421 --> 00:03:33,422 Și cel mai bun bucătar din județ din Sussex, nu ai spune? 5 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Și cel mai bun bucătar din județ din Sussex, nu ai spune? 6 00:03:34,423 --> 00:03:35,757 Și cel mai bun bucătar din județ din Sussex, nu ai spune? 7 00:03:37,092 --> 00:03:37,843 Holmes! 8 00:03:38,552 --> 00:03:39,553 Și Reginald Musgrave. 9 00:03:39,553 --> 00:03:41,346 Și Reginald Musgrave. 10 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Ei bine, el este un descendent al unuia dintre cele mai vechi familii din Anglia. 11 00:03:42,723 --> 00:03:44,224 Ei bine, el este un descendent al unuia dintre cele mai vechi familii din Anglia. 12 00:03:44,349 --> 00:03:45,934 Era la aceeași facultate cu mine. 13 00:03:46,518 --> 00:03:47,519 Nu era popular în general printre studenți 14 00:03:47,519 --> 00:03:48,770 Nu era popular în general printre studenți 15 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 deşi mereu mi s-a părut că ceea ce a fost pus drept mândrie, 16 00:03:49,896 --> 00:03:51,106 deşi mereu mi s-a părut că ceea ce a fost pus drept mândrie, 17 00:03:51,273 --> 00:03:52,274 a fost într-adevăr o acoperire pentru extreme neîncrederea firească. 18 00:03:52,274 --> 00:03:53,275 a fost într-adevăr o acoperire pentru extreme neîncrederea firească. 19 00:03:53,275 --> 00:03:54,276 a fost într-adevăr o acoperire pentru extreme neîncrederea firească. 20 00:03:54,276 --> 00:03:55,444 a fost într-adevăr o acoperire pentru extreme neîncrederea firească. 21 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 Într-adevăr, nu mă gândesc niciodată de chipul lui palid şi slab 22 00:03:57,279 --> 00:03:58,780 Într-adevăr, nu mă gândesc niciodată de chipul lui palid şi slab 23 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 iar echilibrul capului său fără asociindu-l cu arcade gri, 24 00:03:59,948 --> 00:04:00,949 iar echilibrul capului său fără asociindu-l cu arcade gri, 25 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 iar echilibrul capului său fără asociindu-l cu arcade gri, 26 00:04:01,950 --> 00:04:02,951 iar echilibrul capului său fără asociindu-l cu arcade gri, 27 00:04:02,951 --> 00:04:04,745 iar echilibrul capului său fără asociindu-l cu arcade gri, 28 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 ferestre cu montanti şi toate venerabilă epavă a unui donjon feudal. 29 00:04:05,871 --> 00:04:06,872 ferestre cu montanti şi toate venerabilă epavă a unui donjon feudal. 30 00:04:06,872 --> 00:04:08,790 ferestre cu montanti şi toate venerabilă epavă a unui donjon feudal. 31 00:04:08,957 --> 00:04:09,958 Ei bine, dacă te simți atât de necaritabil, de ce ai acceptat invitația lui? 32 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 Ei bine, dacă te simți atât de necaritabil, de ce ai acceptat invitația lui? 33 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 Ei bine, dacă te simți atât de necaritabil, de ce ai acceptat invitația lui? 34 00:04:11,960 --> 00:04:13,128 Ei bine, dacă te simți atât de necaritabil, de ce ai acceptat invitația lui? 35 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 Pentru a scăpa de letargia mea 36 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 și ești în mod constant hărțuitor să ne facem ordine în camera din Baker Street. 37 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 și ești în mod constant hărțuitor să ne facem ordine în camera din Baker Street. 38 00:04:18,341 --> 00:04:19,551 și ești în mod constant hărțuitor să ne facem ordine în camera din Baker Street. 39 00:04:20,302 --> 00:04:21,595 Aproape constantă. 40 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Asa ca m-am hotarat să-mi dedic weekendul 41 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 Asa ca m-am hotarat să-mi dedic weekendul 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,307 Asa ca m-am hotarat să-mi dedic weekendul 43 00:04:25,432 --> 00:04:26,433 la colaţionarea unele dintre lucrările mele timpurii. 44 00:04:26,433 --> 00:04:27,434 la colaţionarea unele dintre lucrările mele timpurii. 45 00:04:27,434 --> 00:04:28,727 la colaţionarea unele dintre lucrările mele timpurii. 46 00:04:31,062 --> 00:04:31,813 Ce lucrări timpurii? 47 00:04:31,980 --> 00:04:32,981 A fost înaintea biografului meu a venit să mă slăvească. 48 00:04:32,981 --> 00:04:34,483 A fost înaintea biografului meu a venit să mă slăvească. 49 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Vrei să spui că ai înregistrările muncii tale timpurii? 50 00:04:35,609 --> 00:04:36,651 Vrei să spui că ai înregistrările muncii tale timpurii? 51 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Nu toate succesele, dar câteva probleme destul de mici... 52 00:04:38,236 --> 00:04:39,237 Nu toate succesele, dar câteva probleme destul de mici... 53 00:04:39,237 --> 00:04:40,572 Nu toate succesele, dar câteva probleme destul de mici... 54 00:04:41,323 --> 00:04:42,324 înregistrarea crimelor din Tarleton, 55 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 înregistrarea crimelor din Tarleton, 56 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 cazul lui Vamberry, comerciantul de vinuri, 57 00:04:45,327 --> 00:04:46,828 cazul lui Vamberry, comerciantul de vinuri, 58 00:04:47,037 --> 00:04:48,997 aventura de bătrâna rusoaică, 59 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 o relatare completă a lui Ricoletti cu picior de picior și soția lui abominabilă, 60 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 o relatare completă a lui Ricoletti cu picior de picior și soția lui abominabilă, 61 00:04:51,291 --> 00:04:52,292 o relatare completă a lui Ricoletti cu picior de picior și soția lui abominabilă, 62 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 o relatare completă a lui Ricoletti cu picior de picior și soția lui abominabilă, 63 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 iar afacerea singulară a cârjei de aluminiu. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 iar afacerea singulară a cârjei de aluminiu. 65 00:04:56,505 --> 00:04:57,964 iar afacerea singulară a cârjei de aluminiu. 66 00:04:59,508 --> 00:05:00,675 Cârja de aluminiu? 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Acum asta a fost ceva un pic cercetat. 68 00:05:02,260 --> 00:05:03,512 Acum asta a fost ceva un pic cercetat. 69 00:05:07,599 --> 00:05:09,601 Aș fi vrut să am notițe ale acestor cazuri. 70 00:05:13,063 --> 00:05:14,189 Da, băiatul meu. 71 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Ei bine, s-ar putea să-mi atragă interesul pentru câteva ore în timp ce olari cu gazda noastră 72 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 Ei bine, s-ar putea să-mi atragă interesul pentru câteva ore în timp ce olari cu gazda noastră 73 00:05:18,276 --> 00:05:19,611 Ei bine, s-ar putea să-mi atragă interesul pentru câteva ore în timp ce olari cu gazda noastră 74 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 prin antichitățile unei epoci apuse. 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,280 prin antichitățile unei epoci apuse. 76 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Sigur te interesează casa? 77 00:05:26,409 --> 00:05:27,494 Sigur te interesează casa? 78 00:05:28,161 --> 00:05:29,162 Casa îngheață, Watson! 79 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Casa îngheață, Watson! 80 00:05:31,373 --> 00:05:32,499 Este istorie - 81 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 oamenii din ea. La vizita dumneavoastră anterioară, 82 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 oamenii din ea. La vizita dumneavoastră anterioară, 83 00:05:35,919 --> 00:05:37,045 oamenii din ea. La vizita dumneavoastră anterioară, 84 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 Îmi amintesc că mi-ai spus 85 00:05:40,382 --> 00:05:41,383 că te-ai bucurat de niște vioi conversații cu un majordom. 86 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 că te-ai bucurat de niște vioi conversații cu un majordom. 87 00:05:42,384 --> 00:05:43,718 că te-ai bucurat de niște vioi conversații cu un majordom. 88 00:05:44,344 --> 00:05:45,220 Cum îl cheamă, Brunston? 89 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 O, Brunton. 90 00:05:49,057 --> 00:05:50,058 Un tânăr profesor de școală deplasat. 91 00:05:50,058 --> 00:05:51,184 Un tânăr profesor de școală deplasat. 92 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Nu a vorbit... nu a vorbit mai multe limbi? 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 Nu a vorbit... nu a vorbit mai multe limbi? 94 00:05:54,896 --> 00:05:56,731 Da, a jucat aproape fiecare instrument muzical. 95 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Un om cu mult mai mult capacitate intelectuală decât stăpânul său. 96 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Un om cu mult mai mult capacitate intelectuală decât stăpânul său. 97 00:05:58,942 --> 00:06:00,527 Un om cu mult mai mult capacitate intelectuală decât stăpânul său. 98 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Watson, trebuie să ne comportăm. 99 00:06:05,657 --> 00:06:06,658 Watson, trebuie să ne comportăm. 100 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Watson, trebuie să ne comportăm. 101 00:06:08,243 --> 00:06:09,244 Ah, Brunton. 102 00:06:09,244 --> 00:06:11,037 Ah, Brunton. 103 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 Domnule Holmes, o plăcere să vă revăd, domnule. 104 00:06:14,708 --> 00:06:16,251 Prietenul și colegul meu, Doctor Watson. 105 00:06:16,418 --> 00:06:17,586 Bun venit la Hurlstone, domnule. 106 00:06:18,336 --> 00:06:19,588 Musgrave! 107 00:06:20,589 --> 00:06:22,257 Prietenul și colegul meu, Doctor Watson. 108 00:06:22,507 --> 00:06:24,259 Așa de bucuros, a trecut mult timp. 109 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Da. Cum a mers totul cu tine? 110 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 Da. Cum a mers totul cu tine? 111 00:06:27,679 --> 00:06:28,847 Ocupat, ocupat. 112 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 Tatăl meu a murit pe care l-am avut moşiile de administrat. 113 00:06:30,056 --> 00:06:31,266 Tatăl meu a murit pe care l-am avut moşiile de administrat. 114 00:06:31,433 --> 00:06:32,434 Și cum sunt acum membru al Parlamentul și pentru raion. 115 00:06:32,434 --> 00:06:34,436 Și cum sunt acum membru al Parlamentul și pentru raion. 116 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 Dar tu... tu, am observat, încă te întorci practic pune capăt acestor puteri 117 00:06:35,687 --> 00:06:36,688 Dar tu... tu, am observat, încă te întorci practic pune capăt acestor puteri 118 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 Dar tu... tu, am observat, încă te întorci practic pune capăt acestor puteri 119 00:06:37,689 --> 00:06:38,773 Dar tu... tu, am observat, încă te întorci practic pune capăt acestor puteri 120 00:06:38,940 --> 00:06:40,400 cu care te-ai folosit să ne uimească la facultate. 121 00:06:40,525 --> 00:06:41,526 Da, încă trăiesc după inteligența mea si cum este draga sotie? 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 Da, încă trăiesc după inteligența mea si cum este draga sotie? 123 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 Da, încă trăiesc după inteligența mea si cum este draga sotie? 124 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 Nu sunt căsătorit, Holmes! 125 00:06:48,617 --> 00:06:50,285 Cât de înțelept. 126 00:06:51,536 --> 00:06:52,537 Iar ferestrele datează din 1596. 127 00:06:52,537 --> 00:06:54,122 Iar ferestrele datează din 1596. 128 00:06:54,956 --> 00:06:55,957 Conacul este considerat a fi cel mai vechi clădire locuită în ţară. 129 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 Conacul este considerat a fi cel mai vechi clădire locuită în ţară. 130 00:06:58,293 --> 00:06:59,294 Am știut odată câteva nordul lui Musgrave. 131 00:06:59,294 --> 00:07:00,921 Am știut odată câteva nordul lui Musgrave. 132 00:07:01,087 --> 00:07:02,964 Au venit de la nordul inițial. 133 00:07:03,590 --> 00:07:04,591 O ramură de cadeți a familiei s-a rupt departe de nordul lui Musgrave și 134 00:07:04,591 --> 00:07:05,592 O ramură de cadeți a familiei s-a rupt departe de nordul lui Musgrave și 135 00:07:05,592 --> 00:07:07,302 O ramură de cadeți a familiei s-a rupt departe de nordul lui Musgrave și 136 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 a venit în West Sussex la începutul secolului al XVII-lea. 137 00:07:08,470 --> 00:07:10,305 a venit în West Sussex la începutul secolului al XVII-lea. 138 00:07:17,062 --> 00:07:18,313 Holmes? 139 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 Holmes. 140 00:08:09,948 --> 00:08:10,532 Mai mult coniac, domnule? 141 00:08:10,699 --> 00:08:12,117 Nu, Brunton. 142 00:08:18,331 --> 00:08:19,541 Așa decurge povestea. 143 00:08:19,708 --> 00:08:20,709 și nu am de gând să garantez pentru asta, totuși, dar comisia este aici, 144 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 și nu am de gând să garantez pentru asta, totuși, dar comisia este aici, 145 00:08:21,710 --> 00:08:22,711 și nu am de gând să garantez pentru asta, totuși, dar comisia este aici, 146 00:08:22,711 --> 00:08:23,878 și nu am de gând să garantez pentru asta, totuși, dar comisia este aici, 147 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 semnat de prințul Rupert, 148 00:08:27,298 --> 00:08:28,299 Este de la strămoșul meu Ralph Musgrave. 149 00:08:28,299 --> 00:08:30,051 Este de la strămoșul meu Ralph Musgrave. 150 00:08:30,218 --> 00:08:31,219 să se alăture trupei sale de cavalerie la Edge Hill. 151 00:08:31,219 --> 00:08:32,470 să se alăture trupei sale de cavalerie la Edge Hill. 152 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 Sigiliul și comisionul lui Rupert, Holmes. 153 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Sigiliul și comisionul lui Rupert, Holmes. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,017 Sigiliul și comisionul lui Rupert, Holmes. 155 00:08:37,767 --> 00:08:38,685 Uimitor. 156 00:08:40,812 --> 00:08:42,647 Este una dintre cizmele purtate în ziua aceea. 157 00:08:44,232 --> 00:08:45,692 Dacă pot fi atât de îndrăzneț, domnule. 158 00:08:46,067 --> 00:08:46,693 huh? 159 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 Cizma a fost purtată de fratele său, Sir Roland Musgrave. 160 00:08:48,069 --> 00:08:50,071 Cizma a fost purtată de fratele său, Sir Roland Musgrave. 161 00:08:55,910 --> 00:08:56,911 Chiar a fost? Majordomul meu a fost cândva profesor de școală. 162 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 Chiar a fost? Majordomul meu a fost cândva profesor de școală. 163 00:08:57,912 --> 00:08:59,748 Chiar a fost? Majordomul meu a fost cândva profesor de școală. 164 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Trebuie să mă înclin în fața bursei lui în fața mea în chestiuni legate de istoria propriei mele familii. 165 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Trebuie să mă înclin în fața bursei lui în fața mea în chestiuni legate de istoria propriei mele familii. 166 00:09:01,916 --> 00:09:02,917 Trebuie să mă înclin în fața bursei lui în fața mea în chestiuni legate de istoria propriei mele familii. 167 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Trebuie să mă înclin în fața bursei lui în fața mea în chestiuni legate de istoria propriei mele familii. 168 00:09:09,049 --> 00:09:10,050 Nu, nu, nu, nu contează. Ne poți părăsi acum. 169 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Nu, nu, nu, nu contează. Ne poți părăsi acum. 170 00:09:11,051 --> 00:09:12,427 Nu, nu, nu, nu contează. Ne poți părăsi acum. 171 00:09:15,555 --> 00:09:17,098 Da, dar Brunton... 172 00:09:19,225 --> 00:09:20,727 unde este Rachel in seara asta? 173 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Are o ușoară ciurală, domnule. I-am spus să meargă în camera ei. 174 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Are o ușoară ciurală, domnule. I-am spus să meargă în camera ei. 175 00:09:22,937 --> 00:09:24,272 Are o ușoară ciurală, domnule. I-am spus să meargă în camera ei. 176 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 Noapte bună, domnilor. 177 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Holmes... Holmes mi-a spus de darurile extraordinare ale lui Brunton. 178 00:09:59,182 --> 00:10:00,183 Holmes... Holmes mi-a spus de darurile extraordinare ale lui Brunton. 179 00:10:00,183 --> 00:10:01,184 Holmes... Holmes mi-a spus de darurile extraordinare ale lui Brunton. 180 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 Holmes... Holmes mi-a spus de darurile extraordinare ale lui Brunton. 181 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 Holmes... Holmes mi-a spus de darurile extraordinare ale lui Brunton. 182 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 Îmi amintesc la ultima mea vizită unde a petrecut câteva ore 183 00:10:04,979 --> 00:10:06,940 Îmi amintesc la ultima mea vizită unde a petrecut câteva ore 184 00:10:07,065 --> 00:10:08,650 explicându-mi în franceză, 185 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 originile piccolo! 186 00:10:13,655 --> 00:10:15,156 originile piccolo! 187 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 Este minunat că ar trebui să fie mulțumit 188 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Este minunat că ar trebui să fie mulțumit 189 00:10:18,576 --> 00:10:19,661 Este minunat că ar trebui să fie mulțumit 190 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 de atâta vreme cu o asemenea poziţie 191 00:10:20,829 --> 00:10:22,330 de atâta vreme cu o asemenea poziţie 192 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 dar presupun... presupun a fost confortabil 193 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 dar presupun... presupun a fost confortabil 194 00:10:26,084 --> 00:10:27,168 dar presupun... presupun a fost confortabil 195 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 și nu avea energie a face o schimbare. 196 00:10:28,336 --> 00:10:29,337 și nu avea energie a face o schimbare. 197 00:10:29,337 --> 00:10:30,672 și nu avea energie a face o schimbare. 198 00:10:31,506 --> 00:10:32,924 O, da, într-adevăr. 199 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 Majordomul din Hurlstone. 200 00:10:36,427 --> 00:10:37,428 Este întotdeauna un lucru care este amintit de toți cei care ne vizitează. 201 00:10:37,428 --> 00:10:39,305 Este întotdeauna un lucru care este amintit de toți cei care ne vizitează. 202 00:10:39,514 --> 00:10:41,182 O, dragă, Musgrave! 203 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Cu toate acestea, acest model are o singura vina, 204 00:10:44,018 --> 00:10:45,353 Cu toate acestea, acest model are o singura vina, 205 00:10:46,896 --> 00:10:48,148 un pic de Don Juan. 206 00:10:49,357 --> 00:10:50,358 Ei bine, nu este o parte dificilă pentru a juca într-un cartier liniștit de țară. 207 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 Ei bine, nu este o parte dificilă pentru a juca într-un cartier liniștit de țară. 208 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Când era căsătorit, era bine, dar de când a devenit văduv 209 00:10:53,778 --> 00:10:55,363 Când era căsătorit, era bine, dar de când a devenit văduv 210 00:10:55,530 --> 00:10:56,865 nu am avut necazuri cu el. 211 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Îmi amintesc acum câteva luni eram în speranțe 212 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 era pe cale să se stabilească din nou. S-a logodit cu Rachel Howells, 213 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 era pe cale să se stabilească din nou. S-a logodit cu Rachel Howells, 214 00:11:01,161 --> 00:11:02,203 era pe cale să se stabilească din nou. S-a logodit cu Rachel Howells, 215 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 a doua mea menajeră dar a aruncat-o peste ea. 216 00:11:03,329 --> 00:11:05,206 a doua mea menajeră dar a aruncat-o peste ea. 217 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Am luat legătura cu Janet Tregallis, fiica păzătoarei mele, 218 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 Am luat legătura cu Janet Tregallis, fiica păzătoarei mele, 219 00:11:09,252 --> 00:11:10,253 Rachel este o fată foarte bună, dar este un temperament galez excitabil. 220 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 Rachel este o fată foarte bună, dar este un temperament galez excitabil. 221 00:11:11,254 --> 00:11:13,047 Rachel este o fată foarte bună, dar este un temperament galez excitabil. 222 00:11:13,548 --> 00:11:14,549 Acum se întreabă în jur ca o umbră cu ochi negri, 223 00:11:14,549 --> 00:11:16,342 Acum se întreabă în jur ca o umbră cu ochi negri, 224 00:11:17,468 --> 00:11:19,220 tulburând complet gospodăria. 225 00:11:22,557 --> 00:11:23,558 Rachel? 226 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Bună dimineața, Holmes, Sir Reginald. 227 00:11:57,800 --> 00:11:59,427 Bună dimineața, Holmes, Sir Reginald. 228 00:12:20,073 --> 00:12:20,907 Multumesc. 229 00:12:23,493 --> 00:12:24,953 Unde e Brunton în dimineața asta? 230 00:12:26,913 --> 00:12:28,039 E în regulă, e în regulă. 231 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 Nimic. E în regulă. 232 00:12:32,460 --> 00:12:34,087 Fata leșină, Watson. 233 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Draga mea tânără, 234 00:12:41,511 --> 00:12:42,512 nu ar trebui să fii la serviciu ar trebui să fii în pat. 235 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 nu ar trebui să fii la serviciu ar trebui să fii în pat. 236 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 Poți să-ți părăsești îndatoririle, Rachel. Întoarce-te când te simți mai puternic. 237 00:12:45,181 --> 00:12:46,182 Poți să-ți părăsești îndatoririle, Rachel. Întoarce-te când te simți mai puternic. 238 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 Poți să-ți părăsești îndatoririle, Rachel. Întoarce-te când te simți mai puternic. 239 00:12:48,935 --> 00:12:50,561 Sunt destul de puternic, domnule. 240 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Eu voi fi judecătorul. Trebuie să pleci în camera ta și întinde-te. 241 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Eu voi fi judecătorul. Trebuie să pleci în camera ta și întinde-te. 242 00:12:52,689 --> 00:12:54,565 Eu voi fi judecătorul. Trebuie să pleci în camera ta și întinde-te. 243 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Și pe drumul tău, spune-i lui Brunton că vreau să-l văd. 244 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Și pe drumul tău, spune-i lui Brunton că vreau să-l văd. 245 00:12:56,776 --> 00:12:58,653 Și pe drumul tău, spune-i lui Brunton că vreau să-l văd. 246 00:13:00,154 --> 00:13:01,322 Majordomul a plecat. 247 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Plecat? A plecat unde? 248 00:13:03,825 --> 00:13:04,993 Plecat? A plecat unde? 249 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 A plecat. Nu este în camera lui acum. Nimeni nu l-a văzut 250 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 A plecat. Nu este în camera lui acum. Nimeni nu l-a văzut 251 00:13:07,203 --> 00:13:08,955 A plecat. Nu este în camera lui acum. Nimeni nu l-a văzut 252 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 Oh, da, da, a plecat. A plecat. 253 00:13:10,999 --> 00:13:12,000 Oh, da, da, a plecat. A plecat. 254 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 Oh, da, da, a plecat. A plecat. 255 00:13:23,469 --> 00:13:24,262 E în regulă. 256 00:13:26,848 --> 00:13:28,516 E în regulă. Cu blandete... 257 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 Cu blândețe, Rachel, e în regulă. Cu blândețe, Rachel, cu blândețe. Blând. 258 00:13:38,526 --> 00:13:39,527 Cu blândețe, Rachel, e în regulă. Cu blândețe, Rachel, cu blândețe. Blând. 259 00:13:39,527 --> 00:13:40,528 Cu blândețe, Rachel, e în regulă. Cu blândețe, Rachel, cu blândețe. Blând. 260 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Cu blândețe, Rachel, e în regulă. Cu blândețe, Rachel, cu blândețe. Blând. 261 00:13:41,529 --> 00:13:42,613 Cu blândețe, Rachel, e în regulă. Cu blândețe, Rachel, cu blândețe. Blând. 262 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 Patul nu a fost dormit. Ai căutat casa? 263 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 Patul nu a fost dormit. Ai căutat casa? 264 00:14:11,225 --> 00:14:12,310 De la pivniță la mansardă. 265 00:14:12,477 --> 00:14:13,478 Fata are dreptate. Există nici urmă de el. A plecat. 266 00:14:13,478 --> 00:14:14,520 Fata are dreptate. Există nici urmă de el. A plecat. 267 00:14:14,937 --> 00:14:16,481 Este greu de văzut cum este un bărbat ar fi putut pleca. 268 00:14:17,190 --> 00:14:18,191 Mă refer la ferestre iar ușa sunt toate prinse. 269 00:14:18,191 --> 00:14:19,567 Mă refer la ferestre iar ușa sunt toate prinse. 270 00:14:20,276 --> 00:14:21,402 Ce bărbat pleacă în miezul nopţii 271 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 și își lasă toate bunurile în urmă? Și bani, uite... 272 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 și își lasă toate bunurile în urmă? Și bani, uite... 273 00:14:23,571 --> 00:14:25,031 și își lasă toate bunurile în urmă? Și bani, uite... 274 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 I-am dat fetei ceva care să o calmeze 275 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 și mi-am luat libertatea de trimitere după o asistentă locală. 276 00:14:28,576 --> 00:14:30,578 și mi-am luat libertatea de trimitere după o asistentă locală. 277 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 Ea este în cea mai mare parte stare nervoasă neobișnuită 278 00:14:31,746 --> 00:14:32,747 Ea este în cea mai mare parte stare nervoasă neobișnuită 279 00:14:32,747 --> 00:14:33,915 Ea este în cea mai mare parte stare nervoasă neobișnuită 280 00:14:34,374 --> 00:14:36,250 și nu ar trebui în niciun caz, fi lăsat singur o vreme. 281 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 Aceasta este fata care era logodită cu Brunton? 282 00:14:37,418 --> 00:14:38,669 Aceasta este fata care era logodită cu Brunton? 283 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Rachel Howells, da, da. 284 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Fată cu un temperament galez înfocat. 285 00:14:41,672 --> 00:14:42,924 Fată cu un temperament galez înfocat. 286 00:14:43,049 --> 00:14:44,008 Oh, Watson. 287 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Uite, domnilor, Nu aveam nicio intenție ca asta 288 00:14:45,176 --> 00:14:46,677 Uite, domnilor, Nu aveam nicio intenție ca asta 289 00:14:46,803 --> 00:14:47,804 mic incident casnic ar trebui să-ți strice weekendul. 290 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 mic incident casnic ar trebui să-ți strice weekendul. 291 00:14:48,805 --> 00:14:49,889 mic incident casnic ar trebui să-ți strice weekendul. 292 00:14:50,306 --> 00:14:51,307 Propun să continuăm planurile noastre pentru o filmare 293 00:14:51,307 --> 00:14:52,350 Propun să continuăm planurile noastre pentru o filmare 294 00:14:53,101 --> 00:14:54,102 și, și vom reveni cu speranță la o explicație simplă. 295 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 și, și vom reveni cu speranță la o explicație simplă. 296 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 și, și vom reveni cu speranță la o explicație simplă. 297 00:15:24,841 --> 00:15:25,800 Holmes! 298 00:15:30,763 --> 00:15:32,098 Bravo, Watson. 299 00:15:45,153 --> 00:15:46,112 Holmes. 300 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Holmes, așa cum îi spuneam lui Watson, s-a întâmplat ceva aseară, care... 301 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Holmes, așa cum îi spuneam lui Watson, s-a întâmplat ceva aseară, care... 302 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Holmes, așa cum îi spuneam lui Watson, s-a întâmplat ceva aseară, care... 303 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 Holmes, așa cum îi spuneam lui Watson, s-a întâmplat ceva aseară, care... 304 00:15:53,035 --> 00:15:54,036 poate arunca puțină lumină asupra acestei chestiuni. 305 00:15:54,036 --> 00:15:55,079 poate arunca puțină lumină asupra acestei chestiuni. 306 00:15:56,581 --> 00:15:57,582 Este foarte jenant, dar eu... 307 00:15:57,582 --> 00:15:58,958 Este foarte jenant, dar eu... 308 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 Mi se pare că am nevoie de sfatul tău. 309 00:16:04,422 --> 00:16:05,423 Nu am putut dormi după ce am luat prostește acea ceașcă de café noir după cină, 310 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Nu am putut dormi după ce am luat prostește acea ceașcă de café noir după cină, 311 00:16:06,424 --> 00:16:07,425 Nu am putut dormi după ce am luat prostește acea ceașcă de café noir după cină, 312 00:16:07,425 --> 00:16:08,801 Nu am putut dormi după ce am luat prostește acea ceașcă de café noir după cină, 313 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 și pe la ora două Am renuntat la lupta 314 00:16:10,011 --> 00:16:11,095 și pe la ora două Am renuntat la lupta 315 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Am coborât să iau un roman care sunt lectură, pe care o lăsasem în bibliotecă. 316 00:16:12,430 --> 00:16:13,431 Am coborât să iau un roman care sunt lectură, pe care o lăsasem în bibliotecă. 317 00:16:13,431 --> 00:16:15,099 Am coborât să iau un roman care sunt lectură, pe care o lăsasem în bibliotecă. 318 00:16:15,308 --> 00:16:16,309 Ei bine, vă puteți imagina surpriza mea când am văzut o sclipire de lumină 319 00:16:16,309 --> 00:16:17,310 Ei bine, vă puteți imagina surpriza mea când am văzut o sclipire de lumină 320 00:16:17,310 --> 00:16:19,145 Ei bine, vă puteți imagina surpriza mea când am văzut o sclipire de lumină 321 00:16:19,729 --> 00:16:21,189 venind de la usa deschisa. 322 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 Îmi aminteam că am stins lampă și am închis ușa când ne-am retras. 323 00:16:23,399 --> 00:16:24,400 Îmi aminteam că am stins lampă și am închis ușa când ne-am retras. 324 00:16:24,400 --> 00:16:26,277 Îmi aminteam că am stins lampă și am închis ușa când ne-am retras. 325 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Desigur, primul meu gând a fost la hoți. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,031 Desigur, primul meu gând a fost la hoți. 327 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Deci, așa îmi răsplătești încrederea, 328 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Deci, așa îmi răsplătești încrederea, 329 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 Deci, așa îmi răsplătești încrederea, 330 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 intru în documentele mele de familie? 331 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 intru în documentele mele de familie? 332 00:17:17,161 --> 00:17:18,829 Vei părăsi serviciul meu mâine. 333 00:17:57,118 --> 00:17:58,411 Domnule Musgrave, domnule, 334 00:18:00,288 --> 00:18:01,789 Nu suport rușinea. 335 00:18:03,583 --> 00:18:04,584 Mereu am fost mândru despre locul meu în viață, 336 00:18:04,584 --> 00:18:06,127 Mereu am fost mândru despre locul meu în viață, 337 00:18:07,211 --> 00:18:08,421 iar rușinea m-ar ucide. 338 00:18:10,590 --> 00:18:12,133 Sângele meu va fi pe capul dumneavoastră, domnule. 339 00:18:13,050 --> 00:18:14,051 Va fi într-adevăr dacă mă duci la disperare. 340 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Va fi într-adevăr dacă mă duci la disperare. 341 00:18:16,345 --> 00:18:16,971 Ce? 342 00:18:17,680 --> 00:18:18,681 Dacă nu mă poți ține după asta, apoi pentru numele lui Dumnezeu 343 00:18:18,681 --> 00:18:20,224 Dacă nu mă poți ține după asta, apoi pentru numele lui Dumnezeu 344 00:18:21,475 --> 00:18:22,476 lasă-mă să te anunț și să plec înăuntru o lună de bunăvoie 345 00:18:22,476 --> 00:18:23,477 lasă-mă să te anunț și să plec înăuntru o lună de bunăvoie 346 00:18:23,477 --> 00:18:25,313 lasă-mă să te anunț și să plec înăuntru o lună de bunăvoie 347 00:18:25,438 --> 00:18:27,148 O lună este prea lungă. 348 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Aș suporta asta, domnule Musgrave, 349 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 dar să nu fie alungat înainte toți oamenii pe care îi cunosc atât de bine. 350 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 dar să nu fie alungat înainte toți oamenii pe care îi cunosc atât de bine. 351 00:18:30,985 --> 00:18:31,986 dar să nu fie alungat înainte toți oamenii pe care îi cunosc atât de bine. 352 00:18:31,986 --> 00:18:33,154 dar să nu fie alungat înainte toți oamenii pe care îi cunosc atât de bine. 353 00:18:33,487 --> 00:18:34,488 Nu meriți considerație, Brunton. Conduita ta a fost infamă. 354 00:18:34,488 --> 00:18:35,489 Nu meriți considerație, Brunton. Conduita ta a fost infamă. 355 00:18:35,489 --> 00:18:36,490 Nu meriți considerație, Brunton. Conduita ta a fost infamă. 356 00:18:36,490 --> 00:18:37,491 Nu meriți considerație, Brunton. Conduita ta a fost infamă. 357 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 Nu meriți considerație, Brunton. Conduita ta a fost infamă. 358 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Totuși, nu vreau să aduc rușine publică asupra ta. 359 00:18:42,038 --> 00:18:43,914 Totuși, nu vreau să aduc rușine publică asupra ta. 360 00:18:44,749 --> 00:18:45,750 Te iei într-o săptămână, și dai orice motiv îți place. 361 00:18:45,750 --> 00:18:47,293 Te iei într-o săptămână, și dai orice motiv îți place. 362 00:18:47,835 --> 00:18:48,836 O săptămână, domnule? 363 00:18:50,463 --> 00:18:51,589 Doar o săptămână? 364 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 O două săptămâni... spune cel puțin două săptămâni? 365 00:18:54,216 --> 00:18:56,177 O două săptămâni... spune cel puțin două săptămâni? 366 00:18:56,302 --> 00:18:57,178 Nu, o săptămână! 367 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Și s-ar putea să te gândești că au fost tratate cu multă blândețe. 368 00:18:59,013 --> 00:19:00,848 Și poți considera că o faci au fost tratate cu multă blândețe. 369 00:19:09,023 --> 00:19:10,024 Dar ce este ciudat este că părea cel mai nerăbdător să rămână. 370 00:19:10,024 --> 00:19:11,025 Dar ce este ciudat este că părea cel mai nerăbdător să rămână. 371 00:19:11,025 --> 00:19:12,860 Dar ce este ciudat este că părea cel mai nerăbdător să rămână. 372 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Ei bine, îmi este destul de clar Ce s-a întâmplat. 373 00:19:14,528 --> 00:19:15,655 Ei bine, îmi este destul de clar ce sa întâmplat. 374 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 S-a întors în camera lui, m-am gândit bine, 375 00:19:17,406 --> 00:19:18,824 S-a întors în camera lui, m-am gândit bine, 376 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 a decis să-și însceneze dispariția, acolo și apoi inteligent, 377 00:19:20,326 --> 00:19:22,119 a decis să-și însceneze dispariția, acolo și apoi inteligent, 378 00:19:23,245 --> 00:19:24,246 eventual cu ajutorul a noii lui prietene. 379 00:19:24,246 --> 00:19:25,373 eventual cu ajutorul a noii lui prietene. 380 00:19:25,581 --> 00:19:26,207 Janet? 381 00:19:27,083 --> 00:19:28,084 Nu, nu, nu, ea locuiește cu tatăl ei pe cealaltă parte a lacului. 382 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Nu, nu, nu, ea locuiește cu tatăl ei pe cealaltă parte a lacului. 383 00:19:30,336 --> 00:19:31,337 Și, în plus, mă îndoiesc dacă ar fi făcut-o ai inteligența să-l ajute. 384 00:19:31,337 --> 00:19:32,546 Și, în plus, mă îndoiesc dacă ar fi făcut-o ai inteligența să-l ajute. 385 00:19:34,674 --> 00:19:35,675 Această bucată de hârtie pe care Brunton crezut că merită să se consulte, 386 00:19:35,675 --> 00:19:36,676 Această bucată de hârtie pe care Brunton crezut că merită să se consulte, 387 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 Această bucată de hârtie pe care Brunton crezut că merită să se consulte, 388 00:19:37,677 --> 00:19:38,678 Această bucată de hârtie pe care Brunton crezut că merită să se consulte, 389 00:19:38,678 --> 00:19:40,554 Această bucată de hârtie pe care Brunton crezut că merită să se consulte, 390 00:19:40,680 --> 00:19:42,223 chiar cu riscul de a-și pierde locul de muncă? 391 00:19:42,848 --> 00:19:43,849 Ei bine, nu e nimic. Nu e nimic de orice importanță. 392 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 Ei bine, nu e nimic. Nu e nimic de orice importanță. 393 00:19:44,850 --> 00:19:46,227 Ei bine, nu e nimic. Nu e nimic de orice importanță. 394 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 Totuşi. 395 00:19:57,571 --> 00:19:58,572 Este pur și simplu o copie a singularului vechi respectare numită Ritualul Musgrave. 396 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 Este pur și simplu o copie a singularului vechi respectare numită Ritualul Musgrave. 397 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 Este pur și simplu o copie a singularului vechi respectare numită Ritualul Musgrave. 398 00:20:00,574 --> 00:20:01,701 Este pur și simplu o copie a singularului vechi respectare numită Ritualul Musgrave. 399 00:20:02,243 --> 00:20:03,828 O ceremonie specifică familiei noastre, 400 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 prin care fiecare Musgrave trebuie să treacă când ajunge la majoritate. 401 00:20:04,954 --> 00:20:06,831 prin care fiecare Musgrave trebuie să treacă când ajunge la majoritate. 402 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Este un catehism ciudat. 403 00:20:11,210 --> 00:20:12,253 Este un catehism ciudat. 404 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Nedatat, dar scris în stilul lui mijlocul secolului al XVII-lea. 405 00:20:14,755 --> 00:20:15,756 Nedatat, dar scris în stilul lui mijlocul secolului al XVII-lea. 406 00:20:15,756 --> 00:20:16,757 Nedatat, dar scris în stilul lui mijlocul secolului al XVII-lea. 407 00:20:16,757 --> 00:20:18,092 Nedatat, dar scris în stilul lui mijlocul secolului al XVII-lea. 408 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 Ai fi tu și Watson suficient de buni? să mi-l citești? 409 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Ai fi tu și Watson suficient de buni? să mi-l citești? 410 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Oh, doctore, știu pe de rost. 411 00:20:22,388 --> 00:20:23,597 Oh, doctore, știu pe de rost. 412 00:20:27,393 --> 00:20:28,769 Al cui a fost? 413 00:20:29,645 --> 00:20:31,105 Cel care a plecat. 414 00:20:31,313 --> 00:20:32,732 Cine să-l aibă? 415 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Cel care va veni. 416 00:20:35,025 --> 00:20:36,527 Unde era soarele? 417 00:20:36,986 --> 00:20:38,070 Peste stejar. 418 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 Unde era umbra? 419 00:20:40,114 --> 00:20:41,240 Sub ulm. 420 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Cum a fost pasit? 421 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 Vest opt pe opt, la sud șapte pe șapte, 422 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Vest opt pe opt, la sud șapte pe șapte, 423 00:20:46,412 --> 00:20:47,413 Vest opt pe opt, la sud șapte pe șapte, 424 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 Vest opt pe opt, la sud șapte pe șapte, 425 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 426 00:20:50,082 --> 00:20:51,083 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 427 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 428 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 429 00:20:53,085 --> 00:20:54,086 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 430 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 431 00:20:55,087 --> 00:20:56,464 vest șase pe șase, sud cinci pe cinci și doi câte doi, și așa mai jos. 432 00:20:56,964 --> 00:20:58,632 Ce să dăm pentru el? 433 00:20:59,508 --> 00:21:01,135 Tot ce este al nostru 434 00:21:01,260 --> 00:21:02,762 De ce ar trebui să-l dăm? 435 00:21:03,929 --> 00:21:05,765 De dragul încrederii, 436 00:21:10,895 --> 00:21:12,146 Este o vânătoare de comori. 437 00:21:12,646 --> 00:21:13,647 Oh, nu, nu, îmi amintesc când eram copil 438 00:21:13,647 --> 00:21:14,648 Oh, nu, nu, îmi amintesc când eram copil 439 00:21:14,648 --> 00:21:15,733 Oh, nu, nu, îmi amintesc când eram copil 440 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 am încercat adesea să o rezolvăm. Nu duce nicăieri. 441 00:21:16,859 --> 00:21:18,444 am încercat adesea să o rezolvăm. Nu duce nicăieri. 442 00:21:18,611 --> 00:21:19,612 Ar fi putut Brunton să vadă asta înainte de aseară? 443 00:21:19,612 --> 00:21:21,155 Ar fi putut Brunton să vadă asta înainte de aseară? 444 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 Ei bine, este posibil. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,826 Nu ne-am chinuit să o ascundem. 446 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 Dar ce și-ar putea dori cu el? 447 00:21:28,162 --> 00:21:29,163 Evident că își împrospăta memoria. 448 00:21:29,163 --> 00:21:30,498 Evident că își împrospăta memoria. 449 00:21:32,625 --> 00:21:33,626 Spui că avea o hartă sau diagramă, 450 00:21:33,626 --> 00:21:34,627 Spui că avea o hartă sau diagramă, 451 00:21:34,627 --> 00:21:35,669 Spui că avea o hartă sau diagramă, 452 00:21:35,795 --> 00:21:36,796 în care a fost împins înapoi buzunarul lui în momentul în care ai apărut? 453 00:21:36,796 --> 00:21:38,422 în care a fost împins înapoi buzunarul lui în momentul în care ai apărut? 454 00:21:38,547 --> 00:21:40,007 Așa arăta. 455 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 Da. Trebuie să reexaminăm acest ritual. 456 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Da. Trebuie să reexaminăm acest ritual. 457 00:21:44,345 --> 00:21:45,346 Măsurătorile evident referiți la un loc exact 458 00:21:45,346 --> 00:21:47,014 Măsurătorile evident referiți la un loc exact 459 00:21:47,139 --> 00:21:48,140 la care restul documentul face aluzie. 460 00:21:48,140 --> 00:21:49,350 la care restul documentul face aluzie. 461 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 Ni se dau doi ghiduri? 462 00:21:52,186 --> 00:21:53,187 Da, un ulm și un stejar. 463 00:21:53,187 --> 00:21:54,188 Da, un ulm și un stejar. 464 00:21:54,188 --> 00:21:55,314 Da, un ulm și un stejar. 465 00:21:56,482 --> 00:21:57,483 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 466 00:21:57,483 --> 00:21:58,484 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 467 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 468 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 469 00:22:00,486 --> 00:22:01,487 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 470 00:22:01,487 --> 00:22:02,696 Și domnilor, există un patriarh printre stejari. 471 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 Cu siguranță cel mai bătrân stejar de pe moșie. 472 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Cu siguranță cel mai bătrân stejar de pe moșie. 473 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Acest copac trebuie să fi fost aici în vremea cuceririi normande. 474 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 Acest copac trebuie să fi fost aici în vremea cuceririi normande. 475 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 După toate probabilitățile, dar vă spun, 476 00:22:15,251 --> 00:22:17,127 nu poate fi stejarul la care se face referire, Holmes. 477 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 Generații de Musgrave au încercat să o rezolve. 478 00:22:18,337 --> 00:22:19,839 Generații de Musgrave au încercat să o rezolve. 479 00:22:19,964 --> 00:22:21,715 Au săpat jumătate din acest câmp. 480 00:22:32,726 --> 00:22:33,727 Ai dreptate, Musgrave, asta este nu stejarul la care se face referire în ritual. 481 00:22:33,727 --> 00:22:34,728 Ai dreptate, Musgrave, asta este nu stejarul la care se face referire în ritual. 482 00:22:34,728 --> 00:22:36,230 Ai dreptate, Musgrave, asta este nu stejarul la care se face referire în ritual. 483 00:22:38,691 --> 00:22:39,692 Există și alți stejari mari în imediata apropiere? 484 00:22:39,692 --> 00:22:41,360 Există și alți stejari mari în imediata apropiere? 485 00:22:41,694 --> 00:22:43,404 Nu la o milă de casă. 486 00:22:47,157 --> 00:22:48,576 Unde era soarele 487 00:22:50,911 --> 00:22:52,079 peste stejar? 488 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Nu poți face nimic din asta astăzi, bătrâne, vremea s-a întors. 489 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 Nu poți face nimic din asta astăzi, bătrâne, vremea s-a întors. 490 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 Sir Richard. 491 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 Aici este adânc de opt picioare. 492 00:25:02,334 --> 00:25:03,794 Biata fata dement! 493 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 Trebuie să trăim și să sperăm, bătrâne. Nu a fost găsit încă niciun cadavru. 494 00:25:05,421 --> 00:25:06,422 Trebuie să trăim și să sperăm, bătrâne. Nu a fost găsit încă niciun cadavru. 495 00:25:06,422 --> 00:25:07,631 Trebuie să trăim și să sperăm, bătrâne. Nu a fost găsit încă niciun cadavru. 496 00:25:08,298 --> 00:25:09,299 Nimic până acum, domnule. Cam am acoperit totul. 497 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Nimic până acum, domnule. Cam am acoperit totul. 498 00:25:10,300 --> 00:25:11,844 Nimic până acum, domnule. Cam am acoperit totul. 499 00:25:13,053 --> 00:25:14,304 Am gasit ceva! 500 00:25:52,134 --> 00:25:53,552 Ce contine? 501 00:25:56,930 --> 00:25:58,223 Nimic de valoare. 502 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 Ar fi putut fi aruncat înăuntru de oricine în orice moment. 503 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 Nu, recent, sau apa ar fi putrezit sacul. 504 00:26:02,561 --> 00:26:03,771 Nu, recent, sau apa ar fi putrezit sacul. 505 00:26:04,229 --> 00:26:05,564 Servitoarea, aseară. 506 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 Ei bine, ar explica călătoria ei la simplu dar apoi 507 00:26:10,069 --> 00:26:11,862 Ei bine, ar explica călătoria ei la simplu dar apoi 508 00:26:13,655 --> 00:26:14,698 unde s-a dus? 509 00:26:20,454 --> 00:26:22,081 Nu e nimic aici, Holmes. 510 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 Este doar o masă de ruginit și metal decolorat și câteva pietricele. 511 00:26:24,750 --> 00:26:25,751 Este doar o masă de ruginit și metal decolorat și câteva pietricele. 512 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 Este doar o masă de ruginit și metal decolorat și câteva pietricele. 513 00:26:26,752 --> 00:26:28,295 Este doar o masă de ruginit și metal decolorat și câteva pietricele. 514 00:26:30,881 --> 00:26:31,882 Și unde este Brunton sau Rachel? 515 00:26:31,882 --> 00:26:33,801 Și unde este Brunton sau Rachel? 516 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 De ce ar trebui să se deranjeze cineva să arunc asta în lac? 517 00:26:35,135 --> 00:26:36,470 De ce ar trebui să se deranjeze cineva să arunc asta în lac? 518 00:26:45,646 --> 00:26:46,647 Sunt convins că nu există trei mistere aici, dar numai unul, 519 00:26:46,647 --> 00:26:48,649 Sunt convins că nu există trei mistere aici, dar numai unul, 520 00:26:48,774 --> 00:26:49,775 iar soluţia unuia se poate dovedi soluțiile celorlalți. 521 00:26:49,775 --> 00:26:50,776 iar soluţia unuia se poate dovedi soluțiile celorlalți. 522 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 iar soluţia unuia se poate dovedi soluțiile celorlalți. 523 00:26:51,777 --> 00:26:52,945 iar soluţia unuia se poate dovedi soluțiile celorlalți. 524 00:26:54,321 --> 00:26:55,322 Evident, Brunton a văzut ceva în asta, care a scăpat de strămoșii tăi, Musgrave, 525 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 Evident, Brunton a văzut ceva în asta, care a scăpat de strămoșii tăi, Musgrave, 526 00:26:56,323 --> 00:26:58,075 Evident, Brunton a văzut ceva în asta, care a scăpat de strămoșii tăi, Musgrave, 527 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 de la care se aştepta vreun avantaj personal. 528 00:26:59,827 --> 00:27:01,245 de la care se aştepta vreun avantaj personal. 529 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Dacă pot să citesc bine 530 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 Tin in mana indiciul 531 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 la adevărul referitor atât la majordom Brunton și servitoarea Howells. 532 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 la adevărul referitor atât la majordom Brunton și servitoarea Howells. 533 00:27:10,462 --> 00:27:11,839 la adevărul referitor atât la majordom Brunton și servitoarea Howells. 534 00:27:14,216 --> 00:27:15,217 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 535 00:27:15,217 --> 00:27:16,218 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 536 00:27:16,218 --> 00:27:17,219 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 537 00:27:17,219 --> 00:27:18,220 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 538 00:27:18,220 --> 00:27:19,221 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 539 00:27:19,221 --> 00:27:20,514 Unde era soarele peste stejar? Unde era umbra de pe ulm? 540 00:27:28,480 --> 00:27:29,690 Deci aici a crescut? 541 00:27:29,815 --> 00:27:30,482 Da. 542 00:27:31,316 --> 00:27:32,317 Presupun că este imposibil sa-mi spui cat de mare a fost? 543 00:27:32,317 --> 00:27:33,986 Presupun că este imposibil sa-mi spui cat de mare a fost? 544 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 Pot să-ți dau asta imediat. Avea 64 de picioare. 545 00:27:35,195 --> 00:27:36,196 Pot să-ți dau asta imediat. Avea 64 de picioare. 546 00:27:36,196 --> 00:27:37,489 Pot să-ți dau asta imediat. Avea 64 de picioare. 547 00:27:40,284 --> 00:27:41,285 Este vechiul meu tutore. Obișnuia dă-mi lecții de trigonometrie. 548 00:27:41,285 --> 00:27:42,870 Este vechiul meu tutore. Obișnuia dă-mi lecții de trigonometrie. 549 00:27:43,036 --> 00:27:44,037 Când eram copil, știam înălțimea fiecărui copac și clădire 550 00:27:44,037 --> 00:27:45,372 Când eram copil, știam înălțimea fiecărui copac și clădire 551 00:27:45,497 --> 00:27:46,540 pe aceasta mosie. 552 00:27:47,708 --> 00:27:49,376 Sunt recunoscător tutorelui tău. 553 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 Spune-mi că a făcut Brunton vreodată iti pun o astfel de intrebare 554 00:27:52,546 --> 00:27:54,131 Spune-mi că a făcut Brunton vreodată iti pun o astfel de intrebare 555 00:27:54,631 --> 00:27:56,383 aici pe gazonul asta? 556 00:27:58,886 --> 00:28:00,637 Acum că îmi suni în minte... 557 00:28:21,283 --> 00:28:22,284 Brunton? ce, Ce faci aici? 558 00:28:22,284 --> 00:28:23,285 Brunton? ce, Ce faci aici? 559 00:28:23,285 --> 00:28:24,286 Brunton? ce, Ce faci aici? 560 00:28:24,286 --> 00:28:25,412 Brunton? ce, Ce faci aici? 561 00:28:26,663 --> 00:28:28,081 Bucură-te de seară, domnule. 562 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 Acesta este gazonul meu privat. 563 00:28:33,170 --> 00:28:34,755 Mă scuzați că am întrebat, domnule. 564 00:28:35,088 --> 00:28:36,089 Ulmul care a stat cândva aici, care a fost lovit de fulger, 565 00:28:36,089 --> 00:28:38,008 Ulmul care a stat cândva aici, care a fost lovit de fulger, 566 00:28:38,759 --> 00:28:39,760 nu ti-ai aminti înălțimea ei, vrei, domnule? 567 00:28:39,760 --> 00:28:40,844 nu ti-ai aminti înălțimea ei, vrei, domnule? 568 00:28:42,930 --> 00:28:44,598 Ei bine, de ce ar trebui vrei sa stii asta? 569 00:28:45,390 --> 00:28:47,392 Mă cert cu dl Tregallis despre asta. 570 00:28:48,101 --> 00:28:49,102 Eu zic că avea 50 de picioare, o pune mai sus. 571 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Eu zic că avea 50 de picioare, o pune mai sus. 572 00:28:51,146 --> 00:28:52,731 Avem un mic pariu pe el. 573 00:28:53,607 --> 00:28:54,608 Ei bine, ai pierdut Pariul tău, Brunton. 574 00:28:54,608 --> 00:28:55,943 Ei bine, ai pierdut Pariul tău, Brunton. 575 00:28:56,610 --> 00:28:58,278 Avea 64 de picioare. 576 00:28:59,279 --> 00:29:00,739 Ah, a fost? 577 00:29:02,074 --> 00:29:03,075 Va trebui doar să fiu un sport bun și plătește atunci. 578 00:29:03,075 --> 00:29:04,952 Va trebui doar să fiu un sport bun și plătește atunci. 579 00:29:06,328 --> 00:29:07,454 Mulțumesc, domnule. 580 00:29:36,692 --> 00:29:37,150 Holmes! 581 00:29:37,317 --> 00:29:38,151 Da! 582 00:29:42,322 --> 00:29:43,991 O, doamne bun! 583 00:29:45,033 --> 00:29:46,034 Acum trebuie să găsim unde este umbra de ulm ar fi căzut 584 00:29:46,034 --> 00:29:47,995 Acum trebuie să găsim unde este umbra de ulm ar fi căzut 585 00:29:48,161 --> 00:29:49,162 când soarele e doar limpede de acel stejar. 586 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 când soarele e doar limpede de acel stejar. 587 00:29:50,163 --> 00:29:51,581 când soarele e doar limpede de acel stejar. 588 00:29:51,707 --> 00:29:52,708 Va fi dificil, Holmes, din moment ce ulmul nu mai este acolo. 589 00:29:52,708 --> 00:29:54,167 Va fi dificil, Holmes, din moment ce ulmul nu mai este acolo. 590 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 O, acum vino, Watson. 591 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 Dacă Brunton o poate face atunci putem și noi. 592 00:29:57,170 --> 00:29:58,171 Dacă Brunton o poate face atunci putem și noi. 593 00:29:58,171 --> 00:29:59,673 Dacă Brunton o poate face atunci putem și noi. 594 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 Răspunsul se află în trigonometrie. 595 00:30:01,216 --> 00:30:02,676 Răspunsul se află în trigonometrie. 596 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 Musgrave, am nevoie de toate undițele pe care îl ai în hol. 597 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Musgrave, am nevoie de toate undițele pe care îl ai în hol. 598 00:30:05,887 --> 00:30:07,681 Musgrave, am nevoie de toate undițele pe care îl ai în hol. 599 00:30:49,681 --> 00:30:50,307 Holmes. 600 00:30:50,515 --> 00:30:51,308 Da. 601 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Eu... nu prea urmez asta. 602 00:30:52,559 --> 00:30:53,560 Eu... nu prea urmez asta. 603 00:30:53,560 --> 00:30:54,978 Eu... nu prea urmez asta. 604 00:30:55,145 --> 00:30:56,146 Ah, splendid! 605 00:30:56,146 --> 00:30:57,230 Ah, splendid! 606 00:31:00,567 --> 00:31:01,735 Musgrave! 607 00:31:02,527 --> 00:31:03,737 Fiecare lansetă din casă. 608 00:31:05,530 --> 00:31:06,365 Multumesc. 609 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 Măsurător, te rog, Watson. 610 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 Vrei să ții asta pentru mine, Musgrave, te rog? Și asta. 611 00:31:31,598 --> 00:31:33,058 Vrei să ții asta pentru mine, Musgrave, te rog? Și asta. 612 00:31:33,433 --> 00:31:34,434 Acum vei lua ultima curte de sfoară 613 00:31:34,434 --> 00:31:35,769 Acum vei lua ultima curte de sfoară 614 00:31:35,936 --> 00:31:37,938 și legați-l de bază a undiței, Watson? 615 00:31:40,440 --> 00:31:42,359 Da, și când ai făcut asta ai vrea... 616 00:31:42,526 --> 00:31:43,527 aduce Ritualul și alături de mine pe gazon? 617 00:31:43,527 --> 00:31:44,694 aduce Ritualul și alături de mine pe gazon? 618 00:32:17,978 --> 00:32:19,896 Vrei să măsori acea umbră, te rog, Watson? 619 00:32:23,525 --> 00:32:24,484 Nouă picioare. 620 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 Deci calculul este acum unul simplu. 621 00:32:26,611 --> 00:32:27,612 Dacă o undiță de șase picioare aruncă o umbră de nouă picioare 622 00:32:27,612 --> 00:32:29,239 Dacă o undiță de șase picioare aruncă o umbră de nouă picioare 623 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 apoi un copac de 64 de picioare ar arunca unul dintre? 624 00:32:30,365 --> 00:32:31,658 apoi un copac de 64 de picioare ar arunca unul dintre? 625 00:32:32,159 --> 00:32:33,118 Nouăzeci și opt. 626 00:32:34,077 --> 00:32:35,078 Nouăzeci și șase. 627 00:32:35,954 --> 00:32:36,746 Da, desigur. 628 00:32:37,456 --> 00:32:38,457 Și linia unuia, desigur, ar fi linia celuilalt. 629 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Și linia unuia, desigur, ar fi linia celuilalt. 630 00:33:03,565 --> 00:33:04,566 Watson, uite! La doi centimetri de a mea. 631 00:33:04,566 --> 00:33:05,817 Watson, uite! La doi centimetri de a mea. 632 00:33:05,942 --> 00:33:07,694 Un semn făcut de Brunton. 633 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 Acum citiți pașii. 634 00:33:08,904 --> 00:33:10,530 Acum citiți pașii. 635 00:33:11,198 --> 00:33:12,199 Vest - opt pe opt. 636 00:33:12,199 --> 00:33:13,658 Vest - opt pe opt. 637 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Șaizeci și patru. Apoi spre sud — șapte pe șapte. 638 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Șaizeci și patru. Apoi spre sud — șapte pe șapte. 639 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Șaizeci și patru. Apoi spre sud — șapte pe șapte. 640 00:33:40,018 --> 00:33:41,645 Șaizeci și patru. Apoi spre sud — șapte pe șapte. 641 00:33:50,695 --> 00:33:51,363 Patruzeci și nouă. 642 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Vest - șase pe șase. 643 00:33:52,489 --> 00:33:54,491 Vest - șase pe șase. 644 00:33:59,663 --> 00:34:00,580 Treizeci și șase și 645 00:34:00,747 --> 00:34:01,748 sud- cinci pe cinci. 646 00:34:01,748 --> 00:34:03,583 sud- cinci pe cinci. 647 00:34:44,124 --> 00:34:44,624 Şi? 648 00:34:44,791 --> 00:34:45,792 Doi câte doi. 649 00:34:46,376 --> 00:34:47,377 Unu, doi, trei, patru. 650 00:34:47,377 --> 00:34:48,378 Unu, doi, trei, patru. 651 00:34:48,378 --> 00:34:49,713 Unu, doi, trei, patru. 652 00:34:51,715 --> 00:34:52,966 Nu cred. 653 00:34:56,136 --> 00:34:57,804 Ceva greșeală în calculele tale. 654 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Asta e imposibil. 655 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Brunton nu a fost aici. 656 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 Două câte doi și așa sub... 657 00:35:09,899 --> 00:35:11,318 Două câte doi și așa sub... 658 00:35:11,610 --> 00:35:12,611 Aceste pietre nu au fost mutat în mulți ani lungi. 659 00:35:12,611 --> 00:35:13,987 Aceste pietre nu au fost mutat în mulți ani lungi. 660 00:35:14,321 --> 00:35:15,488 Și sub... 661 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Holmes. Ai uitat „și sub”. 662 00:35:17,574 --> 00:35:18,575 Holmes. Ai uitat „și sub”. 663 00:35:18,575 --> 00:35:20,493 Holmes. Ai uitat „și sub”. 664 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 E o pivniță aici sub? 665 00:35:24,331 --> 00:35:25,665 Vechi ca casa. 666 00:35:43,892 --> 00:35:45,852 A fost lemn pe tot podea. 667 00:35:47,020 --> 00:35:48,021 Asta e toba lui Brunton, Aș jura. 668 00:35:48,021 --> 00:35:49,356 Asta e toba lui Brunton, Aș jura. 669 00:35:49,522 --> 00:35:50,523 Watson! 670 00:36:59,801 --> 00:37:00,802 Inspector, acesta este un prieten de-al meu, Doctor Watson. 671 00:37:00,802 --> 00:37:01,803 Inspector, acesta este un prieten de-al meu, Doctor Watson. 672 00:37:01,803 --> 00:37:02,929 Inspector, acesta este un prieten de-al meu, Doctor Watson. 673 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Inspector, am ceva experiență în patologia criminalistică. 674 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 Inspector, am ceva experiență în patologia criminalistică. 675 00:37:05,181 --> 00:37:06,850 Inspector, am ceva experiență în patologia criminalistică. 676 00:37:07,267 --> 00:37:08,268 Bărbatul este mort de două zile. Cauza morții sufocare. 677 00:37:08,268 --> 00:37:09,269 Bărbatul este mort de două zile. Cauza morții sufocare. 678 00:37:09,269 --> 00:37:10,729 Bărbatul este mort de două zile. Cauza morții sufocare. 679 00:37:11,438 --> 00:37:12,439 Nicio rană sau vânătăi pe această persoană, domnule? 680 00:37:12,439 --> 00:37:14,399 Nicio rană sau vânătăi pe această persoană, domnule? 681 00:37:14,774 --> 00:37:15,608 Nici unul. 682 00:37:18,570 --> 00:37:19,571 Accident, nu? 683 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Oh, nu există nicio îndoială. Trebuie să fi fost acolo jos singur 684 00:37:20,739 --> 00:37:22,615 Oh, nu există nicio îndoială. Trebuie să fi fost acolo jos singur 685 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 și piatra tocmai s-a închis peste el, bietul om. 686 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 și piatra tocmai s-a închis peste el, bietul om. 687 00:37:24,784 --> 00:37:25,910 și piatra tocmai s-a închis peste el, bietul om. 688 00:37:27,704 --> 00:37:28,705 Sir Reginald, mi s-a spus că dvs majordom era jos în pivniță 689 00:37:28,705 --> 00:37:29,706 Sir Reginald, mi s-a spus că dvs majordom era jos în pivniță 690 00:37:29,706 --> 00:37:30,790 Sir Reginald, mi s-a spus că dvs majordom era jos în pivniță 691 00:37:30,915 --> 00:37:32,709 într-o parte nefolosită a casei. 692 00:37:33,960 --> 00:37:35,420 Care era treaba lui acolo, domnule? 693 00:37:36,296 --> 00:37:37,297 Îndatoririle unui majordom sunt multe și variat, domnule inspector. 694 00:37:37,297 --> 00:37:38,923 Îndatoririle unui majordom sunt multe și variat, domnule inspector. 695 00:37:39,174 --> 00:37:40,592 Nu pot să răspund la această întrebare 696 00:37:40,717 --> 00:37:42,469 Ei bine, nimeni nu ar fi auzit strigătele lui de ajutor 697 00:37:42,635 --> 00:37:43,636 în acea parte a casei, cu siguranță asta e ideea, inspector. 698 00:37:43,636 --> 00:37:44,929 în acea parte a casei, cu siguranță asta e ideea, inspector. 699 00:37:57,484 --> 00:37:58,067 Tregallis. 700 00:37:58,193 --> 00:37:58,943 Rachel! 701 00:38:00,153 --> 00:38:01,154 Ea a făcut-o! L-a ucis! De aceea a fugit! 702 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 Ea a făcut-o! L-a ucis! De aceea a fugit! 703 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 Ea a făcut-o! L-a ucis! De aceea a fugit! 704 00:38:03,156 --> 00:38:04,991 Ea a făcut-o! L-a ucis! De aceea a fugit! 705 00:38:05,325 --> 00:38:05,992 Tregallis! 706 00:38:06,117 --> 00:38:06,993 Rachel? 707 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Nu e nimic servitorii sunt în mod natural supărați. 708 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 Nu e nimic servitorii sunt în mod natural supărați. 709 00:38:11,998 --> 00:38:13,166 Ei bine, cine este Rachel asta? 710 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Una dintre menajerele mele. Era logodită cu Brunton. 711 00:38:14,501 --> 00:38:15,919 Una dintre menajerele mele. Era logodită cu Brunton. 712 00:38:16,044 --> 00:38:17,337 Te rog, acoperi-l. 713 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Într-o seară a dispărut. S-a îmbolnăvit și a plecat. 714 00:38:19,255 --> 00:38:20,632 Într-o seară a dispărut. S-a îmbolnăvit și a plecat. 715 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 Ei bine, o să vreau să o văd. o voi face vreau să văd și acea tânără. 716 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Ei bine, o să vreau să o văd. o voi face vreau să văd și acea tânără. 717 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 Ei bine, o să vreau să o văd. o voi face vreau să văd și acea tânără. 718 00:38:25,178 --> 00:38:25,845 Sergent. 719 00:38:26,888 --> 00:38:28,139 Bine, ia-l. 720 00:38:30,308 --> 00:38:31,935 Doctore, vă rog. 721 00:38:42,111 --> 00:38:43,363 Inspectorul local, Holmes. 722 00:38:43,696 --> 00:38:44,697 Dacă ai putea găsi o explicație plauzibilă pentru a evita publicitatea în acest nenorocit... 723 00:38:44,697 --> 00:38:45,698 Dacă ai putea găsi o explicație plauzibilă pentru a evita publicitatea în acest nenorocit... 724 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Dacă ai putea găsi o explicație plauzibilă pentru a evita publicitatea în acest nenorocit... 725 00:38:46,699 --> 00:38:48,034 Dacă ai putea găsi o explicație plauzibilă pentru a evita publicitatea în acest nenorocit... 726 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Trebuie să mărturisesc că până acum sunt dezamăgit de ancheta mea. 727 00:38:51,704 --> 00:38:52,705 Trebuie să mărturisesc că până acum sunt dezamăgit de ancheta mea. 728 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Trebuie să mărturisesc că până acum sunt dezamăgit de ancheta mea. 729 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Trebuie să mărturisesc că până acum sunt dezamăgit de ancheta mea. 730 00:38:54,707 --> 00:38:56,543 Trebuie să mărturisesc că până acum sunt dezamăgit de ancheta mea. 731 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 M-am gândit să rezolv problema când odată aș găsi locul 732 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 M-am gândit să rezolv problema când odată aș găsi locul 733 00:39:00,171 --> 00:39:01,214 M-am gândit să rezolv problema când odată aș găsi locul 734 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 la care se face referire în Ritual dar acum că sunt aici. 735 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 la care se face referire în Ritual dar acum că sunt aici. 736 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 Sunt la fel de departe ca niciodată să știu ce a ascuns familia ta 737 00:39:06,886 --> 00:39:07,887 Sunt la fel de departe ca niciodată să știu ce a ascuns familia ta 738 00:39:07,887 --> 00:39:09,222 Sunt la fel de departe ca niciodată să știu ce a ascuns familia ta 739 00:39:09,389 --> 00:39:11,224 cu precauţii atât de elaborate. 740 00:39:11,683 --> 00:39:12,684 Dar mi-ai rezolvat misterul lui Brunton. 741 00:39:12,684 --> 00:39:14,185 Dar mi-ai rezolvat misterul lui Brunton. 742 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Dar cum? Cum i-a venit soarta peste el 743 00:39:15,311 --> 00:39:16,312 Dar cum? Cum i-a venit soarta peste el 744 00:39:16,312 --> 00:39:17,313 Dar cum? Cum i-a venit soarta peste el 745 00:39:17,313 --> 00:39:19,148 Dar cum? Cum i-a venit soarta peste el 746 00:39:19,357 --> 00:39:20,358 și ce rol a fost jucat de femeia care a dispărut? 747 00:39:20,358 --> 00:39:22,068 și ce rol a fost jucat de femeia care a dispărut? 748 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 Ar trebui să explic metodele lui Holmes în astfel de cazuri. El... 749 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Ar trebui să explic metodele lui Holmes în astfel de cazuri. El... 750 00:39:31,202 --> 00:39:32,203 Ar trebui să explic metodele lui Holmes în astfel de cazuri. El... 751 00:39:32,203 --> 00:39:34,080 Ar trebui să explic metodele lui Holmes în astfel de cazuri. El... 752 00:39:34,914 --> 00:39:35,915 Se pune în locul bărbatului 753 00:39:35,915 --> 00:39:37,083 Se pune în locul bărbatului 754 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 având mai întâi măsurat inteligența lui și apoi el... 755 00:39:38,710 --> 00:39:39,711 având mai întâi măsurat inteligența lui și apoi el... 756 00:39:39,711 --> 00:39:41,421 având mai întâi măsurat inteligența lui și apoi el... 757 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 încearcă să-și imagineze cum el însuși ar fi procedat 758 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 încearcă să-și imagineze cum el însuși ar fi procedat 759 00:39:43,923 --> 00:39:45,758 încearcă să-și imagineze cum el însuși ar fi procedat 760 00:39:46,509 --> 00:39:48,261 în împrejurări similare. 761 00:39:48,595 --> 00:39:49,596 In acest caz, Inteligența lui Brunton este de prim rang. 762 00:39:49,596 --> 00:39:50,597 In acest caz, Inteligența lui Brunton este de prim rang. 763 00:39:50,597 --> 00:39:51,598 In acest caz, Inteligența lui Brunton este de prim rang. 764 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 In acest caz, Inteligența lui Brunton este de prim rang. 765 00:39:52,599 --> 00:39:53,933 In acest caz, Inteligența lui Brunton este de prim rang. 766 00:39:54,559 --> 00:39:55,560 Deci vezi că este inutil să faci alocația pentru ecuația personală. 767 00:39:55,560 --> 00:39:56,561 Deci vezi că este inutil să faci alocația pentru ecuația personală. 768 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Deci vezi că este inutil să faci alocația pentru ecuația personală. 769 00:39:57,562 --> 00:39:59,105 Deci vezi că este inutil să faci alocația pentru ecuația personală. 770 00:40:03,693 --> 00:40:05,528 După cum au numit-o astronomii. 771 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Știe că ceva este ascuns. 772 00:40:34,265 --> 00:40:35,308 Știe că ceva este ascuns. 773 00:40:41,272 --> 00:40:42,649 El a reperat locul. 774 00:41:31,072 --> 00:41:32,073 A descoperit că piatra este prea grea ca un om să se miște fără ajutor. 775 00:41:32,073 --> 00:41:33,074 A descoperit că piatra este prea grea ca un om să se miște fără ajutor. 776 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 A descoperit că piatra este prea grea ca un om să se miște fără ajutor. 777 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 Deci ce face? 778 00:41:35,618 --> 00:41:36,619 Deci ce face? 779 00:41:36,619 --> 00:41:38,204 Deci ce face? 780 00:41:40,832 --> 00:41:41,833 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 781 00:41:41,833 --> 00:41:42,834 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 782 00:41:42,834 --> 00:41:43,835 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 783 00:41:43,835 --> 00:41:44,836 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 784 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 785 00:41:45,837 --> 00:41:47,213 Ajutor din exterior. Nimeni in care sa ai incredere... ajutor din interior dar cine? 786 00:41:49,007 --> 00:41:50,049 Rachel... 787 00:41:51,801 --> 00:41:52,802 Ea încă îl iubește. O vede în ea ochi pentru tot spectacolul ei de ură. 788 00:41:52,802 --> 00:41:53,803 Ea încă îl iubește. O vede în ea ochi pentru tot spectacolul ei de ură. 789 00:41:53,803 --> 00:41:55,722 Ea încă îl iubește. O vede în ea ochi pentru tot spectacolul ei de ură. 790 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Sunt aici să spun că îmi pare rău, iubirea mea. 791 00:42:10,737 --> 00:42:11,738 Sunt un om prost. Nu te merit. 792 00:42:11,738 --> 00:42:13,072 Sunt un om prost. Nu te merit. 793 00:42:13,448 --> 00:42:14,490 Tu nu. 794 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Iartă-mă, Rachel 795 00:42:18,036 --> 00:42:18,911 De ce? 796 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 Nu e nimeni altcineva pentru mine. Nimeni nu a fost vreodată, știi asta. 797 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 Nu e nimeni altcineva pentru mine. Nimeni nu a fost vreodată, știi asta. 798 00:42:21,748 --> 00:42:23,583 Nu e nimeni altcineva pentru mine. Nimeni nu a fost vreodată, știi asta. 799 00:42:24,792 --> 00:42:25,793 Aceasta este casa pe care o mănâncă în sufletul tău. 800 00:42:25,793 --> 00:42:27,754 Aceasta este casa pe care o mănâncă în sufletul tău. 801 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 Lasă-mă să te iau de aici... vom începe din nou. 802 00:42:30,548 --> 00:42:31,549 Lasă-mă să te iau de aici... vom începe din nou. 803 00:42:31,549 --> 00:42:33,259 Lasă-mă să te iau de aici... vom începe din nou. 804 00:42:34,427 --> 00:42:35,428 Promisiunile tale! Oh, Richard, faci dragoste atât de liber. 805 00:42:35,428 --> 00:42:36,429 Promisiunile tale! Oh, Richard, faci dragoste atât de liber. 806 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 Promisiunile tale! Oh, Richard, faci dragoste atât de liber. 807 00:42:37,430 --> 00:42:38,431 Promisiunile tale! Oh, Richard, faci dragoste atât de liber. 808 00:42:38,431 --> 00:42:39,557 Promisiunile tale! Oh, Richard, faci dragoste atât de liber. 809 00:42:41,893 --> 00:42:42,894 Nu m-ai iubit niciodată. 810 00:42:42,894 --> 00:42:44,062 Nu m-ai iubit niciodată. 811 00:42:46,856 --> 00:42:47,857 Oh, te înșeli! te iubesc pentru frumusețea și spiritul tău. 812 00:42:47,857 --> 00:42:48,858 Oh, te înșeli! te iubesc pentru frumusețea și spiritul tău. 813 00:42:48,858 --> 00:42:49,859 Oh, te înșeli! te iubesc pentru frumusețea și spiritul tău. 814 00:42:49,859 --> 00:42:51,778 Oh, te înșeli! te iubesc pentru frumusețea și spiritul tău. 815 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Suntem o potrivire perfectă. Cu creierul meu și cu inima ta 816 00:42:53,905 --> 00:42:54,906 Suntem o potrivire perfectă. Cu creierul meu și cu inima ta 817 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Suntem o potrivire perfectă. Cu creierul meu și cu inima ta 818 00:42:55,907 --> 00:42:57,116 Suntem o potrivire perfectă. Cu creierul meu și cu inima ta 819 00:42:58,201 --> 00:43:00,078 ce ne dorim cu serviciul celorlalți? 820 00:43:01,245 --> 00:43:02,246 Lumea e acolo, care ne cheamă, iubirea mea. 821 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Lumea e acolo, care ne cheamă, iubirea mea. 822 00:43:04,248 --> 00:43:05,249 Și cum să ieșim acolo fara bani? 823 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 Și cum să ieșim acolo fara bani? 824 00:43:07,627 --> 00:43:09,295 Vom avea toți banii de care avem nevoie. 825 00:43:10,922 --> 00:43:11,923 Am găsit ceva în casa asta i-au ratat toți scutierii de țară. 826 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Am găsit ceva în casa asta i-au ratat toți scutierii de țară. 827 00:43:12,924 --> 00:43:14,133 Am găsit ceva în casa asta i-au ratat toți scutierii de țară. 828 00:43:15,176 --> 00:43:16,969 Acum l-am găsit și suntem gata de plecare. 829 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Dar nu fără tine, Nu aș putea trăi fără tine. 830 00:43:18,721 --> 00:43:19,722 Dar nu fără tine, Nu aș putea trăi fără tine. 831 00:43:19,722 --> 00:43:21,641 Dar nu fără tine, Nu aș putea trăi fără tine. 832 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 Eu voi fi soțul tău, Rachel. 833 00:43:31,109 --> 00:43:32,110 Ce bani? ce ai gasit? 834 00:43:32,110 --> 00:43:33,111 Ce bani? ce ai gasit? 835 00:43:33,111 --> 00:43:34,320 Ce bani? ce ai gasit? 836 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 Vino cu mine. Pune-ți rochia, îți voi arăta. 837 00:43:37,824 --> 00:43:38,825 Vino cu mine. Pune-ți rochia, îți voi arăta. 838 00:43:38,825 --> 00:43:40,660 Vino cu mine. Pune-ți rochia, îți voi arăta. 839 00:43:46,332 --> 00:43:47,583 Încet acum. 840 00:44:05,268 --> 00:44:06,269 Iată, sub acea piatră. 841 00:44:06,269 --> 00:44:07,270 Iată, sub acea piatră. 842 00:44:07,270 --> 00:44:08,604 Iată, sub acea piatră. 843 00:44:09,689 --> 00:44:11,357 Tot ce trebuie să facem este să-l ridicăm. 844 00:44:15,486 --> 00:44:16,696 Ridică acel lemn. 845 00:44:17,905 --> 00:44:19,699 Acum, când ridic asta, tu o înghesuiești 846 00:44:22,034 --> 00:44:23,703 Hai femeie, fă cum îți spun! 847 00:44:28,249 --> 00:44:28,958 Gata? 848 00:44:36,174 --> 00:44:36,883 Și încă unul. 849 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Și ăla de acolo. 850 00:44:49,520 --> 00:44:50,521 Există o ușoară indentare pe acest jurnal. 851 00:44:50,521 --> 00:44:52,023 Există o ușoară indentare pe acest jurnal. 852 00:44:56,694 --> 00:44:57,737 Și pe asta. 853 00:44:59,572 --> 00:45:01,407 Cauzat de greutatea pietrei. 854 00:45:01,657 --> 00:45:03,159 Muncă grea pentru o femeie. 855 00:45:06,537 --> 00:45:08,247 Și asta, cred... 856 00:45:09,332 --> 00:45:11,250 a fost folosit în cele din urmă 857 00:45:12,418 --> 00:45:13,753 ca suport. 858 00:45:23,512 --> 00:45:24,597 Acolo este comoara noastră. 859 00:45:27,183 --> 00:45:28,184 Acea cutie stă acolo timp de două secole sau mai mult. 860 00:45:28,184 --> 00:45:29,227 Acea cutie stă acolo timp de două secole sau mai mult. 861 00:45:29,477 --> 00:45:30,561 Îl vei fura? 862 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 Cum poți fura ceea ce nimeni nu știe că există? 863 00:45:32,480 --> 00:45:33,606 Cum poți fura ceea ce nimeni nu știe că există? 864 00:45:33,856 --> 00:45:35,107 Păi de unde ai știut atunci? 865 00:45:35,358 --> 00:45:36,359 Creier, fata mea. Istorie și matematică. 866 00:45:36,359 --> 00:45:37,360 Creier, fata mea. Istorie și matematică. 867 00:45:37,360 --> 00:45:38,694 Creier, fata mea. Istorie și matematică. 868 00:45:39,820 --> 00:45:41,030 Aici, ține lumina pentru mine. 869 00:45:58,923 --> 00:45:59,924 Adu lumina mai aproape. 870 00:46:12,979 --> 00:46:14,981 Faceți o avere! 871 00:46:15,982 --> 00:46:16,983 Da, este un profit bun. 872 00:46:16,983 --> 00:46:18,985 Da, este un profit bun. 873 00:46:19,360 --> 00:46:20,278 Linişti. 874 00:46:21,779 --> 00:46:23,155 Trebuie să fie ceva valoare în el. 875 00:46:24,615 --> 00:46:25,616 Deștept, ești? O mândrie, mai degrabă. 876 00:46:25,616 --> 00:46:26,617 Deștept, ești? O mândrie, mai degrabă. 877 00:46:26,617 --> 00:46:28,577 Deștept, ești? O mândrie, mai degrabă. 878 00:46:29,412 --> 00:46:30,746 Mai bun decât stăpânii tăi! 879 00:46:30,871 --> 00:46:31,664 Liniște, femeie. 880 00:46:31,831 --> 00:46:33,624 Îți cunosc inteligența. 881 00:46:34,083 --> 00:46:35,084 Soț, doar tu avea nevoie de mine să te ajut! 882 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 Soț, doar tu avea nevoie de mine să te ajut! 883 00:46:36,085 --> 00:46:37,503 Soț, doar tu avea nevoie de mine să te ajut! 884 00:46:37,878 --> 00:46:38,879 Dacă ar fi fost o comoară au trecut și au plecat fără mine! 885 00:46:38,879 --> 00:46:39,880 Dacă ar fi fost o comoară au trecut și au plecat fără mine! 886 00:46:39,880 --> 00:46:40,923 Dacă ar fi fost o comoară au trecut și au plecat fără mine! 887 00:46:41,048 --> 00:46:42,466 Ai fi plecat cu ea! 888 00:46:44,010 --> 00:46:45,970 Ești un prost dacă crezi asta. 889 00:46:51,726 --> 00:46:53,519 Aici ia asta. 890 00:46:58,107 --> 00:46:59,442 Acum ajută-mă să ies de aici. 891 00:47:01,277 --> 00:47:02,278 Rachel! 892 00:47:04,322 --> 00:47:05,197 Rachel! 893 00:47:06,407 --> 00:47:07,408 Draga mea, primește ajutor. 894 00:47:07,408 --> 00:47:08,534 Draga mea, primește ajutor. 895 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 Nu pot respira. 896 00:47:12,621 --> 00:47:13,622 Ia-l repede pe domnul Holmes. 897 00:47:13,622 --> 00:47:15,499 Ia-l repede pe domnul Holmes. 898 00:47:16,709 --> 00:47:17,877 Te rog, iubirea mea. 899 00:47:19,211 --> 00:47:20,463 Rachel! 900 00:47:21,380 --> 00:47:22,381 Doamne, ajută-mă. 901 00:47:22,381 --> 00:47:23,674 Doamne, ajută-mă. 902 00:47:24,633 --> 00:47:25,634 Rachel! Rachel! Ajutor! 903 00:47:25,634 --> 00:47:26,635 Rachel! Rachel! Ajutor! 904 00:47:26,635 --> 00:47:27,636 Rachel! Rachel! Ajutor! 905 00:47:27,636 --> 00:47:28,637 Rachel! Rachel! Ajutor! 906 00:47:28,637 --> 00:47:29,680 Rachel! Rachel! Ajutor! 907 00:47:30,556 --> 00:47:32,308 Rachel! Ajutați-mă! 908 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Rachel! 909 00:47:34,810 --> 00:47:35,895 Rachel! 910 00:47:36,479 --> 00:47:37,480 Rachel, ajută-mă! 911 00:47:37,480 --> 00:47:38,564 Rachel, ajută-mă! 912 00:47:55,247 --> 00:47:56,248 Asta va explica chipul ei albi 913 00:47:56,248 --> 00:47:57,416 Asta va explica chipul ei albi 914 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 și creierul ei febril la micul dejun a doua zi dimineața. 915 00:47:58,584 --> 00:48:00,086 și creierul ei febril la micul dejun a doua zi dimineața. 916 00:48:04,423 --> 00:48:05,758 Nimic decât ciuperci 917 00:48:06,175 --> 00:48:07,176 Dar ce era în cutie, Holmes? 918 00:48:07,176 --> 00:48:08,594 Dar ce era în cutie, Holmes? 919 00:48:21,690 --> 00:48:22,942 Sir Charles primul. 920 00:48:23,275 --> 00:48:24,276 S-ar putea să găsim altceva lui Carol I. 921 00:48:24,276 --> 00:48:25,694 S-ar putea să găsim altceva lui Carol I. 922 00:48:27,571 --> 00:48:28,572 Geanta care a fost pescuită din simplu. 923 00:48:28,572 --> 00:48:30,116 Geanta care a fost pescuită din simplu. 924 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Domnilor, uite. 925 00:48:35,121 --> 00:48:37,123 Domnilor, uite. 926 00:48:38,916 --> 00:48:40,042 Este o bijuterie. 927 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 O moștenire de familie. 928 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 Este posibil. 929 00:48:46,173 --> 00:48:47,174 Sunteți strămoș, Sir Ralph Musgrave, era un cavaler proeminent? 930 00:48:47,174 --> 00:48:48,175 Sunteți strămoș, Sir Ralph Musgrave, era un cavaler proeminent? 931 00:48:48,175 --> 00:48:50,136 Sunteți strămoș, Sir Ralph Musgrave, era un cavaler proeminent? 932 00:48:51,011 --> 00:48:52,012 Oh, da într-adevăr. Da, era aproape lui Carol al II-lea 933 00:48:52,012 --> 00:48:53,597 Oh, da într-adevăr. Da, era aproape lui Carol al II-lea 934 00:48:53,722 --> 00:48:55,641 în rătăcirile lui în timpul Commonwealth-ului. 935 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 Atunci cred că asta ar trebui să ne dea ultimul link pe care l-am dorit. 936 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Atunci cred că asta ar trebui să ne dea ultimul link pe care l-am dorit. 937 00:48:58,894 --> 00:49:00,104 Atunci cred că asta ar trebui să ne dea ultimul link pe care l-am dorit. 938 00:49:05,192 --> 00:49:06,652 Domnilor, trebuie să aveți grijă 939 00:49:06,777 --> 00:49:07,778 când petrecerea regală au fost împinși în exil 940 00:49:07,778 --> 00:49:09,655 când petrecerea regală au fost împinși în exil 941 00:49:10,406 --> 00:49:11,657 probabil au plecat 942 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 multe dintre cele mai preţioase ale lor bunuri îngropate în spatele lor 943 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 multe dintre cele mai preţioase ale lor bunuri îngropate în spatele lor 944 00:49:13,826 --> 00:49:14,994 multe dintre cele mai preţioase ale lor bunuri îngropate în spatele lor 945 00:49:15,369 --> 00:49:16,370 cu intentia de a reveni pentru ei într-un timp mai liniștit. 946 00:49:16,370 --> 00:49:17,997 cu intentia de a reveni pentru ei într-un timp mai liniștit. 947 00:49:20,374 --> 00:49:22,168 Gold, Musgrave. 948 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 Watson, te cred ai in mana 949 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 Watson, te cred ai in mana 950 00:49:26,005 --> 00:49:27,298 Watson, te cred ai in mana 951 00:49:27,673 --> 00:49:28,674 o relicvă, care nu este numai de mare valoare intrinsecă, 952 00:49:28,674 --> 00:49:29,675 o relicvă, care nu este numai de mare valoare intrinsecă, 953 00:49:29,675 --> 00:49:30,843 o relicvă, care nu este numai de mare valoare intrinsecă, 954 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 dar şi de mare importanţă ca o curiozitate istorică. 955 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 dar şi de mare importanţă ca o curiozitate istorică. 956 00:49:32,970 --> 00:49:34,346 dar şi de mare importanţă ca o curiozitate istorică. 957 00:49:34,597 --> 00:49:35,598 Ei bine, ce este? 958 00:49:37,850 --> 00:49:39,268 Nimic mai puțin - 959 00:49:40,811 --> 00:49:41,812 decât un fragment din coroana antică a regilor Angliei. 960 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 decât un fragment din coroana antică a regilor Angliei. 961 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 decât un fragment din coroana antică a regilor Angliei. 962 00:49:43,814 --> 00:49:44,815 decât un fragment din coroana antică a regilor Angliei. 963 00:49:44,815 --> 00:49:46,484 decât un fragment din coroana antică a regilor Angliei. 964 00:49:47,193 --> 00:49:48,360 Coroana! 965 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Oh, nu, nu, Holmes. E prea fantezist. 966 00:49:50,070 --> 00:49:51,363 Oh, nu, nu, Holmes. E prea fantezist. 967 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 Acum luați în considerare ritualul. 968 00:50:01,165 --> 00:50:02,208 Cum merge? 969 00:50:04,043 --> 00:50:05,044 Al cui a fost? 970 00:50:05,586 --> 00:50:07,546 Cel care a plecat. 971 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 Asta a fost execuția lui Charles. Și atunci cine să-l aibă? 972 00:50:09,089 --> 00:50:10,090 Asta a fost execuția lui Charles. Și atunci cine să-l aibă? 973 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Asta a fost execuția lui Charles. Și atunci cine să-l aibă? 974 00:50:11,091 --> 00:50:12,968 Asta a fost execuția lui Charles. Și atunci cine să-l aibă? 975 00:50:14,303 --> 00:50:15,888 Cel care va veni. 976 00:50:16,722 --> 00:50:17,723 Acesta a fost Carol al II-lea, a cărui venire era deja prevăzută. 977 00:50:17,723 --> 00:50:18,724 Acesta a fost Carol al II-lea, a cărui venire era deja prevăzută. 978 00:50:18,724 --> 00:50:20,726 Acesta a fost Carol al II-lea, a cărui venire era deja prevăzută. 979 00:50:22,144 --> 00:50:23,145 Nu poate exista, cred, nicio îndoială, domnilor, că asta... 980 00:50:23,145 --> 00:50:24,146 Nu poate exista, cred, nicio îndoială, domnilor, că asta... 981 00:50:24,146 --> 00:50:25,564 Nu poate exista, cred, nicio îndoială, domnilor, că asta... 982 00:50:26,315 --> 00:50:27,316 diademă bătută și fără formă odată înconjura sprâncenele Stuarţilor Regale. 983 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 diademă bătută și fără formă odată înconjura sprâncenele Stuarţilor Regale. 984 00:50:28,317 --> 00:50:29,318 diademă bătută și fără formă odată înconjura sprâncenele Stuarţilor Regale. 985 00:50:29,318 --> 00:50:30,903 diademă bătută și fără formă odată înconjura sprâncenele Stuarţilor Regale. 986 00:50:31,237 --> 00:50:33,239 Dar cum a intrat în familia mea? 987 00:50:36,116 --> 00:50:38,077 Când Carol I a fost executat 988 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 coroana a fost confiscată rupt în bucăți, 989 00:50:39,411 --> 00:50:40,412 coroana a fost confiscată rupt în bucăți, 990 00:50:40,412 --> 00:50:41,539 coroana a fost confiscată rupt în bucăți, 991 00:50:41,914 --> 00:50:42,915 și vândut cu o mie de guinee. 992 00:50:42,915 --> 00:50:44,917 și vândut cu o mie de guinee. 993 00:51:04,144 --> 00:51:05,938 De atunci a existat nici urmă de asta, 994 00:51:07,856 --> 00:51:08,774 pana acum. 995 00:51:09,650 --> 00:51:10,651 Dar de ce nu a înțeles Charles înapoi la întoarcere? 996 00:51:10,651 --> 00:51:12,278 Dar de ce nu a înțeles Charles înapoi la întoarcere? 997 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Aceasta este o întrebare, la care s-ar putea să nu i se răspundă niciodată. 998 00:51:13,487 --> 00:51:14,780 Aceasta este o întrebare, la care s-ar putea să nu i se răspundă niciodată. 999 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Când strămoșul tău a murit printr-o oarecare supraveghere, 1000 00:51:16,782 --> 00:51:17,783 Când strămoșul tău a murit printr-o oarecare supraveghere, 1001 00:51:17,783 --> 00:51:19,743 Când strămoșul tău a murit printr-o oarecare supraveghere, 1002 00:51:20,619 --> 00:51:21,620 a lăsat acest ghid urmașului său fără a explica vreodată sensul acesteia. 1003 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 a lăsat acest ghid urmașului său fără a explica vreodată sensul acesteia. 1004 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 a lăsat acest ghid urmașului său fără a explica vreodată sensul acesteia. 1005 00:51:23,622 --> 00:51:24,623 a lăsat acest ghid urmașului său fără a explica vreodată sensul acesteia. 1006 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 a lăsat acest ghid urmașului său fără a explica vreodată sensul acesteia. 1007 00:51:27,918 --> 00:51:29,378 De la tată la fiu... 1008 00:51:30,671 --> 00:51:31,672 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1009 00:51:31,672 --> 00:51:32,673 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1010 00:51:32,673 --> 00:51:33,674 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1011 00:51:33,674 --> 00:51:34,675 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1012 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1013 00:51:35,676 --> 00:51:37,136 Până în cele din urmă a ajuns la îndemână a unui om care a smuls secretul din ea 1014 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 și și-a pierdut viața în aventura. 1015 00:51:40,806 --> 00:51:41,890 și și-a pierdut viața în aventura. 1016 00:51:44,977 --> 00:51:46,312 Rachel! 1017 00:51:51,025 --> 00:51:52,985 Rachel! 1018 00:51:57,323 --> 00:51:58,324 A fost o întâmplare ca lemnul să alunece? sau era doar vinovată de tăcere? 1019 00:51:58,324 --> 00:51:59,325 A fost o întâmplare ca lemnul să alunece? sau era doar vinovată de tăcere? 1020 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 A fost o întâmplare ca lemnul să alunece? sau era doar vinovată de tăcere? 1021 00:52:00,326 --> 00:52:01,410 A fost o întâmplare ca lemnul să alunece? sau era doar vinovată de tăcere? 1022 00:52:02,202 --> 00:52:04,163 Avea un suflet celtic pasionat. 1023 00:52:04,705 --> 00:52:05,706 Bărbatul îi greșise. O avea în puterea ei. 1024 00:52:05,706 --> 00:52:06,999 Bărbatul îi greșise. O avea în puterea ei. 1025 00:52:07,166 --> 00:52:08,167 Ar putea fi mai degrabă răzbunare care a făcut să se prăbușească piatra? 1026 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 Ar putea fi mai degrabă răzbunare care a făcut să se prăbușească piatra? 1027 00:52:09,168 --> 00:52:10,169 Ar putea fi mai degrabă răzbunare care a făcut să se prăbușească piatra? 1028 00:52:10,169 --> 00:52:11,962 Ar putea fi mai degrabă răzbunare care a făcut să se prăbușească piatra? 1029 00:52:12,671 --> 00:52:13,672 Mâna ei care a zdrobit-o. Acum ce s-a întâmplat cu ea? 1030 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 Mâna ei care a zdrobit-o. Acum ce s-a întâmplat cu ea? 1031 00:52:14,673 --> 00:52:15,674 Mâna ei care a zdrobit-o. Acum ce s-a întâmplat cu ea? 1032 00:52:15,674 --> 00:52:17,176 Mâna ei care a zdrobit-o. Acum ce s-a întâmplat cu ea? 1033 00:52:18,010 --> 00:52:19,011 Foarte probabil ea este departe de la Hurlstone acum. 1034 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 Foarte probabil ea este departe de la Hurlstone acum. 1035 00:52:20,012 --> 00:52:21,513 Foarte probabil ea este departe de la Hurlstone acum. 1036 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 și își poartă secretul cu ea. 1037 00:52:22,806 --> 00:52:24,016 și își poartă secretul cu ea.